1 00:00:19,870 --> 00:00:20,870 Good morning ! 2 00:00:21,030 --> 00:00:22,350 Hello, Tomo. 3 00:00:22,600 --> 00:00:24,920 I have some fresh news from yesterday! 4 00:00:25,070 --> 00:00:25,870 Go ahead and tell! 5 00:00:26,190 --> 00:00:29,350 I went to the restaurant with Rika. 6 00:00:29,870 --> 00:00:30,870 And that's when she... 7 00:00:35,640 --> 00:00:38,640 Based on the original work by Tsuyoshi Yasuda 8 00:00:38,920 --> 00:00:41,640 Production assistant: Munehisa Sakai 9 00:00:45,470 --> 00:00:48,000 Character design: Kazuto Nakazawa 10 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 Animation direction: Daisuke Niinuma, Rie Nishimura 11 00:00:59,710 --> 00:01:01,790 Artistic direction: Ryôka Kinoshita 12 00:01:02,430 --> 00:01:04,230 Colors: Chikako Kamata 13 00:01:04,870 --> 00:01:06,710 Director of photography: Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita 14 00:01:09,430 --> 00:01:12,000 CG production: Kazushi Kawada 15 00:01:12,790 --> 00:01:15,000 Editing: Hiroshi Okuda 16 00:01:15,430 --> 00:01:17,560 Music: Yoshihiro Ike 17 00:01:23,150 --> 00:01:25,640 Sound direction: Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima 18 00:01:30,070 --> 00:01:32,760 Sound effects: Shizuo Kurahashi 19 00:01:35,000 --> 00:01:37,790 Animation producer: Manabu Ootsuka 20 00:01:41,350 --> 00:01:46,000 Opening credits: Wake We Up 21 00:01:51,510 --> 00:01:54,400 Production of the animation: MAPPA 22 00:01:57,280 --> 00:01:59,950 Production, structure of the series: Konosuke Uda 23 00:02:02,070 --> 00:02:04,870 A production “DAYS” production committee 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,230 SEISEKI PRIVATE SCHOOL 25 00:02:06,400 --> 00:02:08,310 DAY 4: I WANT TO LIVE TO THE FULLEST 26 00:02:08,470 --> 00:02:10,840 Excuse me... 27 00:02:11,190 --> 00:02:13,150 - Ubukata... - But no! 28 00:02:14,240 --> 00:02:18,120 You should help me to clean the classroom. 29 00:02:18,870 --> 00:02:20,360 Eh ? What are you talking about? 30 00:02:21,000 --> 00:02:25,120 Well, you are part of the committee cleaning, but you slip away! 31 00:02:25,280 --> 00:02:28,520 I'm the only one who does the cleaning after class! 32 00:02:28,680 --> 00:02:30,560 - Who is he? - No idea. 33 00:02:31,120 --> 00:02:34,360 My name is Tsukushi Tsukamoto. We are on the same committee. 34 00:02:36,400 --> 00:02:39,000 You have guts to approach Chikako! 35 00:02:39,150 --> 00:02:42,150 Boys fear her because she’s scary! 36 00:02:42,310 --> 00:02:43,120 Where do you get that from? 37 00:02:48,310 --> 00:02:49,870 Listen... 38 00:02:50,360 --> 00:02:52,560 I joined the football club... 39 00:02:52,710 --> 00:02:54,240 So what? 40 00:02:54,400 --> 00:02:58,430 I have to prepare as soon as possible to go to training. 41 00:02:59,240 --> 00:03:02,360 My grandmother has been dying for a year. 42 00:03:02,520 --> 00:03:04,910 I visit him in the hospital, after classes. 43 00:03:06,000 --> 00:03:06,910 Do you understand? 44 00:03:08,710 --> 00:03:11,680 Your grandmother held Olympic form yesterday! 45 00:03:11,840 --> 00:03:13,630 Dying for a year? My eye! 46 00:03:14,400 --> 00:03:18,150 I have something else to do than to mess with this guy. 47 00:03:20,910 --> 00:03:22,680 Say, guys... 48 00:03:23,310 --> 00:03:25,710 Seriously clean up! 49 00:03:26,750 --> 00:03:27,910 - Here, eat! - Ouch! 50 00:03:28,840 --> 00:03:30,520 A little serious! 51 00:03:30,710 --> 00:03:33,680 - Another one! - OK, I'll throw you 160 km! 52 00:03:34,680 --> 00:03:36,190 Please guys... 53 00:03:37,280 --> 00:03:39,910 What's wrong with this dwarf? 54 00:03:40,680 --> 00:03:43,150 How can a guy like him can exist? 55 00:03:44,030 --> 00:03:45,430 -Seiseki! Come on ! - Yeah ! 56 00:03:45,590 --> 00:03:47,030 - Come on ! - Yeah ! 57 00:03:47,590 --> 00:03:49,030 -Seiseki! Come on ! - Yeah ! 58 00:03:56,710 --> 00:03:57,190 Kazama! 59 00:04:09,360 --> 00:04:11,400 Kazama seems to be in good shape. 60 00:04:11,680 --> 00:04:14,400 Nice pass, Cassano! 61 00:04:14,800 --> 00:04:15,840 He assures. 62 00:04:16,000 --> 00:04:18,310 We wouldn't say that we are the same age. 63 00:04:18,480 --> 00:04:20,720 Shit ! I can do the same! 64 00:04:20,870 --> 00:04:23,160 Let's hurry to complete our tours! 65 00:04:23,560 --> 00:04:27,360 -Seiseki! Come on ! - Yeah ! 66 00:04:41,240 --> 00:04:44,070 Why does he run first thing in the morning? 67 00:04:44,510 --> 00:04:46,830 I joined the football club... 68 00:04:48,390 --> 00:04:49,390 So that's it... 69 00:04:58,920 --> 00:04:59,920 Hello! 70 00:05:00,070 --> 00:05:01,070 Good morning ! 71 00:05:02,360 --> 00:05:04,750 Hold ? You don't usually arrive this early! 72 00:05:04,920 --> 00:05:06,120 Are you paying for your cookie? 73 00:05:06,600 --> 00:05:07,830 I'm hallucinating... 74 00:05:08,000 --> 00:05:11,240 I can arrive early, too! 75 00:05:15,360 --> 00:05:18,430 - What is it? - This boy... 76 00:05:18,600 --> 00:05:19,720 "Tsukamoto", is that it? 77 00:05:22,310 --> 00:05:24,190 I saw him running in the evening. 78 00:05:24,750 --> 00:05:27,720 By the way, our football club is formidable. 79 00:05:28,160 --> 00:05:29,190 Ah good ? 80 00:05:29,360 --> 00:05:31,680 He participated several times at the national tournament. 81 00:05:32,070 --> 00:05:34,950 Your beloved Kazama plays in this club, Tomo! 82 00:05:35,120 --> 00:05:36,310 Stop! 83 00:05:37,190 --> 00:05:39,800 Tsukamoto is not a sportsman, right? 84 00:05:39,950 --> 00:05:41,120 It's clear. 85 00:05:41,800 --> 00:05:43,190 Where do all these efforts come from? 86 00:05:43,390 --> 00:05:45,120 It's a waste of time, in any case. 87 00:05:50,360 --> 00:05:52,830 What is your motive for this new delay? 88 00:05:53,360 --> 00:05:55,480 A grandmother had a problem at the station. 89 00:05:55,630 --> 00:05:57,950 You often fall in this case... 90 00:05:58,120 --> 00:05:59,480 This is the truth! 91 00:05:59,630 --> 00:06:02,360 I carried this old lady in my arms... 92 00:06:02,830 --> 00:06:04,870 Work on those muscles! 93 00:06:05,830 --> 00:06:08,430 - A little silence! - Too classy... 94 00:06:08,600 --> 00:06:09,720 You speak! 95 00:06:14,190 --> 00:06:16,040 Kazama is an alien. 96 00:06:16,600 --> 00:06:17,870 No matter how hard you try, 97 00:06:18,310 --> 00:06:20,680 you will never be like him. 98 00:06:22,120 --> 00:06:24,070 Why doesn't anyone tell you? 99 00:06:25,120 --> 00:06:28,190 You better give up, for your own good. 100 00:06:31,070 --> 00:06:33,120 Remarkable, this manicure! 101 00:06:33,310 --> 00:06:35,560 I am the daughter of a beautician! 102 00:06:36,070 --> 00:06:37,120 My turn! 103 00:06:37,270 --> 00:06:38,920 You work in a restaurant, right? 104 00:06:39,070 --> 00:06:40,270 It smacks of reprimand. 105 00:06:40,430 --> 00:06:41,390 Barely ! 106 00:06:42,510 --> 00:06:45,720 Do like me, enjoy life to the fullest. 107 00:06:51,120 --> 00:06:52,800 Um... Ubukata... 108 00:06:53,510 --> 00:06:54,920 I'm going to see my grandmother. 109 00:06:56,000 --> 00:06:58,600 Kazama is super muscular! 110 00:06:59,430 --> 00:07:00,870 I'm leaving. 111 00:07:01,270 --> 00:07:03,120 Guys, excuse me... 112 00:07:04,630 --> 00:07:05,390 Tsukamoto. 113 00:07:06,240 --> 00:07:09,000 You are a loser, a mistake 114 00:07:09,310 --> 00:07:10,390 and an asshole. 115 00:07:14,390 --> 00:07:15,390 YOU WERE NOT RETAINED. 116 00:07:16,480 --> 00:07:18,870 Well, it doesn't concern me. 117 00:07:19,800 --> 00:07:21,270 He should understand eventually. 118 00:07:21,430 --> 00:07:22,360 You're right ! 119 00:07:25,720 --> 00:07:27,830 If he has a little sense... 120 00:07:32,870 --> 00:07:34,830 He's a complete idiot! 121 00:07:35,040 --> 00:07:36,510 Chikako has a problem? 122 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 She's been like this since this morning. 123 00:07:40,720 --> 00:07:41,750 I'm going! 124 00:07:41,920 --> 00:07:43,630 Where can we find out? 125 00:07:53,430 --> 00:07:54,680 Ubukata? 126 00:07:55,310 --> 00:07:56,630 Tsukamoto... 127 00:07:57,830 --> 00:07:58,870 What are you doing here? 128 00:07:59,430 --> 00:08:01,720 Your way of living is not the right one. 129 00:08:02,630 --> 00:08:05,310 On what level? 130 00:08:05,870 --> 00:08:07,750 Learn to know your limits. 131 00:08:08,040 --> 00:08:11,160 You don't realize that you are the laughing stock of the class? 132 00:08:12,160 --> 00:08:13,160 No... 133 00:08:13,600 --> 00:08:17,270 Whatever your efforts, you will never be Kazama. 134 00:08:18,870 --> 00:08:21,240 It's 100% safe. 135 00:08:21,630 --> 00:08:23,720 It’s been in place since you were born. 136 00:08:24,270 --> 00:08:27,040 You cannot become neither Lincoln nor Bill Gates. 137 00:08:27,800 --> 00:08:30,430 You're not athletic at all. 138 00:08:30,630 --> 00:08:32,320 You're not made for football! 139 00:08:32,720 --> 00:08:36,200 You are too stupid, too clumsy and too stupid! 140 00:08:37,080 --> 00:08:38,200 Open your eyes! 141 00:08:38,550 --> 00:08:40,080 Forget football! 142 00:08:40,510 --> 00:08:43,080 Find a vocation more in tune with you! 143 00:08:49,960 --> 00:08:52,750 It's out of pure kindness that I tell you all this. 144 00:08:53,080 --> 00:08:54,000 See you later. 145 00:08:54,670 --> 00:08:55,320 Wait! 146 00:08:56,910 --> 00:08:58,270 Thank you so much ! 147 00:08:58,600 --> 00:09:00,080 I will do my best! 148 00:09:03,840 --> 00:09:05,550 He didn't catch anything at all! 149 00:09:07,320 --> 00:09:09,750 -Seiseki! Come on... - Yeah... 150 00:09:19,000 --> 00:09:20,390 I'm exhausted! 151 00:09:20,670 --> 00:09:23,440 - Me too. - You didn't even run! 152 00:09:23,750 --> 00:09:25,790 Since it's raining, we stop there for today! 153 00:09:26,910 --> 00:09:28,910 You can tell me why Tsukamoto 154 00:09:29,270 --> 00:09:31,390 is in a hurry at all training? 155 00:09:31,550 --> 00:09:32,870 Oh yeah, it's true... 156 00:09:33,030 --> 00:09:36,120 His morning jogs are a punishment for being late. 157 00:09:37,600 --> 00:09:41,390 He told me to take care of the housework after classes. 158 00:09:41,550 --> 00:09:42,870 Eh ? What are you talking about? 159 00:09:43,320 --> 00:09:45,550 He could skip this task! 160 00:09:45,720 --> 00:09:47,390 That's all him. 161 00:09:47,790 --> 00:09:49,150 It's true ? 162 00:09:50,200 --> 00:09:52,960 Tsukamoto arrives late every time? 163 00:09:53,320 --> 00:09:54,390 Yes. 164 00:09:54,550 --> 00:09:56,840 Kazama, didn't you know? 165 00:09:57,150 --> 00:09:59,480 - What ? - Who are you? 166 00:10:00,030 --> 00:10:01,840 This breadboard is in my class. 167 00:10:02,270 --> 00:10:03,910 Where is Tsukamoto? 168 00:10:04,720 --> 00:10:06,000 He's still running! 169 00:10:06,150 --> 00:10:08,120 - Where? - Around the school! 170 00:10:22,240 --> 00:10:24,550 What does he have in the end? 171 00:10:24,720 --> 00:10:25,910 He annoys me! 172 00:10:26,080 --> 00:10:28,080 He should have said that I was at fault! 173 00:10:28,750 --> 00:10:30,440 He's really stuffing me! 174 00:10:31,910 --> 00:10:33,080 Tsukamoto! 175 00:10:33,360 --> 00:10:34,960 Yes, sorry. 176 00:10:35,510 --> 00:10:37,390 Hey, Tsukamoto! 177 00:10:37,550 --> 00:10:40,200 I hear Ubukata's voice! 178 00:10:41,240 --> 00:10:42,390 An auditory hallucination? 179 00:10:43,320 --> 00:10:44,510 Hey, Tsukamoto! 180 00:10:45,120 --> 00:10:46,630 Eh ? Is that you? 181 00:10:47,150 --> 00:10:49,840 Why didn't you tell me that you run out of punishment? 182 00:10:50,030 --> 00:10:51,630 What are you talking about? 183 00:10:52,200 --> 00:10:56,390 You hid from Kazama that I was the cause of your delays, right? 184 00:10:56,600 --> 00:10:57,670 Exact ! 185 00:10:57,840 --> 00:10:59,000 Pack up your “exact”! 186 00:10:59,150 --> 00:11:01,360 You naively accepted the punishment! 187 00:11:01,510 --> 00:11:02,080 Exact ! 188 00:11:02,270 --> 00:11:03,720 Stop with that word! 189 00:11:06,270 --> 00:11:08,480 I don't care about his fate. 190 00:11:09,440 --> 00:11:12,120 But anger rises inside me when I look at it. 191 00:11:12,720 --> 00:11:14,000 You are not aware 192 00:11:15,030 --> 00:11:16,910 from the fear of being seized by passion, 193 00:11:17,630 --> 00:11:19,670 nor disappointment what failure brings. 194 00:11:21,000 --> 00:11:22,870 Why not go out a good excuse? 195 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 Dodge the cleanup! 196 00:11:25,960 --> 00:11:28,360 Is ingenuity a virtue? Well no! 197 00:11:29,360 --> 00:11:31,150 Live using your brain! 198 00:11:31,480 --> 00:11:32,870 Read the Chronicles of 3 Kingdoms! 199 00:11:33,600 --> 00:11:34,870 Ubukata, 200 00:11:35,510 --> 00:11:37,030 you are smart! 201 00:11:37,200 --> 00:11:40,120 Your words escape me completely ! 202 00:11:41,320 --> 00:11:42,870 But, you know, 203 00:11:43,440 --> 00:11:45,120 that's all I can do. 204 00:11:45,600 --> 00:11:47,440 You will listen to me, yes? 205 00:11:47,600 --> 00:11:49,320 I finally found what to do! 206 00:11:50,240 --> 00:11:52,440 And I want to invest fully! 207 00:11:53,440 --> 00:11:57,910 Maybe you're right down the line. 208 00:11:58,550 --> 00:12:01,390 I know it's possible 209 00:12:01,550 --> 00:12:03,320 How completely wrong I am! 210 00:12:04,150 --> 00:12:06,670 I know I'm mediocre, stupid 211 00:12:06,840 --> 00:12:09,550 and devoid of qualities! 212 00:12:10,200 --> 00:12:12,550 But nonetheless... 213 00:12:14,150 --> 00:12:17,670 that I want to live to the fullest! 214 00:12:21,480 --> 00:12:22,630 I understood 215 00:12:23,480 --> 00:12:25,320 why he annoys me. 216 00:12:29,550 --> 00:12:32,240 He continues to live naively and stupidly. 217 00:12:32,960 --> 00:12:35,960 He will undoubtedly wipe many more setbacks. 218 00:12:37,270 --> 00:12:38,270 And yet, 219 00:12:38,720 --> 00:12:40,870 everyone wants to live like this. 220 00:12:42,080 --> 00:12:44,240 Everyone wants to live in error. 221 00:12:45,440 --> 00:12:47,030 But this is normally impossible. 222 00:12:47,670 --> 00:12:48,910 We give up out of spite, 223 00:12:50,960 --> 00:12:53,200 and we end up forgetting everything. 224 00:12:55,870 --> 00:12:58,030 This is how we develop. 225 00:12:59,510 --> 00:13:00,600 Isn't it? 226 00:13:13,840 --> 00:13:14,960 Good evening ! 227 00:13:16,790 --> 00:13:20,000 Good evening ! The bath is ready, Chikako! 228 00:13:20,870 --> 00:13:22,510 No, I'm completely wrong. 229 00:13:24,120 --> 00:13:26,320 That's not it, true development. 230 00:13:28,870 --> 00:13:31,440 You call yourself mediocre and devoid of qualities? 231 00:13:32,390 --> 00:13:33,510 Think again! 232 00:13:38,000 --> 00:13:39,510 You are special, 233 00:13:40,600 --> 00:13:41,670 Tsukamidiot. 234 00:13:52,960 --> 00:13:54,910 Come on ! 235 00:13:59,600 --> 00:14:02,440 Selection for inter-high schools will soon be established. 236 00:14:02,870 --> 00:14:03,550 Indeed. 237 00:14:04,320 --> 00:14:07,320 A captain injured his foot in a bathroom. 238 00:14:08,960 --> 00:14:12,030 It is necessary to consider his non-participation. 239 00:14:12,320 --> 00:14:14,480 - Certainly. - I'm talking about you. 240 00:14:15,080 --> 00:14:16,910 I won't be caught? 241 00:14:17,910 --> 00:14:20,320 I won't be able to play? 242 00:14:30,030 --> 00:14:31,390 Go get the ball! 243 00:14:32,270 --> 00:14:34,150 Go ahead, you! Dark remains! 244 00:14:34,320 --> 00:14:36,030 What did you say, idiot? 245 00:14:36,270 --> 00:14:39,000 - Shut up! -Are you calling me a moron? 246 00:14:39,480 --> 00:14:41,120 Kimishita the little one! 247 00:14:48,910 --> 00:14:52,120 Shit ! You're too strong for me, Usui! 248 00:14:52,440 --> 00:14:55,510 But no, you were on the verge of disappearing. 249 00:14:55,670 --> 00:14:56,960 Liar ! 250 00:15:07,150 --> 00:15:09,440 It will take you 10 years to stop me! 251 00:15:11,270 --> 00:15:13,240 How to achieve this? 252 00:15:13,550 --> 00:15:15,670 Check back in 10 years. 253 00:15:15,840 --> 00:15:18,120 I recognize you there, Kurusu! 254 00:15:18,630 --> 00:15:20,870 Are you happy to put misery for a novice! 255 00:15:21,030 --> 00:15:22,510 You're a real kid! 256 00:15:23,960 --> 00:15:25,790 You are too naive. 257 00:15:26,480 --> 00:15:28,960 You bite at the slightest foot feint. 258 00:15:29,480 --> 00:15:31,240 You are a real pigeon. 259 00:15:31,390 --> 00:15:34,080 Ah good ? But how do I fix it? 260 00:15:34,670 --> 00:15:36,030 Well, listen... 261 00:15:37,840 --> 00:15:39,550 It's up to you to think about it, badger! 262 00:15:44,080 --> 00:15:45,960 They seem to be having fun. 263 00:15:49,200 --> 00:15:52,030 SEISEKI PRIVATE SCHOOL 264 00:15:53,120 --> 00:15:54,360 Hello... 265 00:15:54,750 --> 00:15:56,750 Hey, you're at the right time. 266 00:15:56,910 --> 00:15:58,390 Go buy me some melon bread. 267 00:15:58,550 --> 00:16:00,670 - ...to all... - Cream bread! 268 00:16:00,840 --> 00:16:02,480 And chocolate chips! 269 00:16:02,910 --> 00:16:04,360 I'm going there right away! 270 00:16:04,510 --> 00:16:06,000 Quickly, before there are no more! 271 00:16:06,150 --> 00:16:07,320 THANKS ! 272 00:16:09,390 --> 00:16:11,510 - He is docile. - It's practical! 273 00:16:11,670 --> 00:16:12,840 He's an ingenue... 274 00:16:13,120 --> 00:16:14,360 What is an ingenue? 275 00:16:14,510 --> 00:16:15,870 Is this word foreign to you? 276 00:16:16,030 --> 00:16:17,480 Well, it's complicated, isn't it? 277 00:16:17,630 --> 00:16:19,240 What an asshole, this Tsukamoto... 278 00:16:19,390 --> 00:16:22,240 PE in 2nd hour Boys: football; Girls: tennis 279 00:16:23,840 --> 00:16:25,670 Damn then! 280 00:16:27,390 --> 00:16:28,840 Look, Chikako! 281 00:16:32,270 --> 00:16:33,630 Hey, Tsukamoto! 282 00:16:33,790 --> 00:16:38,120 You want to show that you belong from the formidable football club? 283 00:16:38,270 --> 00:16:39,320 No... 284 00:16:40,080 --> 00:16:42,630 I just forgot my PE tracksuit... 285 00:16:43,600 --> 00:16:45,080 He's good at the football club. 286 00:16:45,240 --> 00:16:48,510 He runs so often that I thought he was a marathon runner. 287 00:16:49,000 --> 00:16:51,840 Kazama is not the only soccer player in the class? 288 00:16:52,080 --> 00:16:54,600 By the way, he's late again, this one. 289 00:16:54,750 --> 00:16:56,200 The boy in the black tracksuit? 290 00:16:56,360 --> 00:16:58,510 Our football club is strong, right? 291 00:16:59,510 --> 00:17:00,870 He's so puny... 292 00:17:01,030 --> 00:17:03,200 Appearances are deceiving. 293 00:17:04,030 --> 00:17:07,160 My tracksuit attracts all eyes... 294 00:17:07,440 --> 00:17:08,680 What to do? 295 00:17:09,750 --> 00:17:10,750 Tsukamoto! 296 00:17:15,750 --> 00:17:17,350 It's Yoshida, from the judo club! 297 00:17:17,830 --> 00:17:20,640 Don't worry, fucking footballers! 298 00:17:23,720 --> 00:17:24,790 He passed me! 299 00:17:25,110 --> 00:17:27,440 - He deleted it! - Yoshida assures! 300 00:17:32,440 --> 00:17:34,830 - He stopped it! - It's a good one! 301 00:17:38,480 --> 00:17:40,030 You had some ass! 302 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 Give me a pass! 303 00:17:44,070 --> 00:17:45,510 Tsukamoto! 304 00:17:50,550 --> 00:17:52,160 I'm amazed! 305 00:17:52,310 --> 00:17:53,880 Is it really Tsukamoto? 306 00:17:54,030 --> 00:17:55,590 He stopped it several times! 307 00:18:02,830 --> 00:18:04,830 Don't tell it to you, asshole! 308 00:18:07,960 --> 00:18:10,640 Yoshida does not use his left foot. 309 00:18:10,790 --> 00:18:12,830 Only the right touches the ball! 310 00:18:13,310 --> 00:18:16,920 You look good by making fun with a ball in your club! 311 00:18:18,240 --> 00:18:20,240 He looked to the right! So... 312 00:18:21,640 --> 00:18:22,750 This way! 313 00:18:24,030 --> 00:18:26,000 Amazing ! He stopped it again! 314 00:18:26,510 --> 00:18:27,790 Bastard! 315 00:18:29,790 --> 00:18:31,960 Damn! 316 00:18:32,720 --> 00:18:34,240 He is trying to force his way through! 317 00:18:34,400 --> 00:18:35,960 He's going to send her flying! 318 00:18:37,240 --> 00:18:38,310 What ? 319 00:18:38,640 --> 00:18:40,440 Tsukamoto is in shock! 320 00:18:40,920 --> 00:18:42,830 It is neither as fast 321 00:18:43,000 --> 00:18:45,480 nor as powerful as Kurusu! 322 00:18:52,030 --> 00:18:53,350 He won the duel! 323 00:18:53,510 --> 00:18:55,270 I can't believe my eyes! 324 00:18:55,880 --> 00:18:57,070 Bastard! 325 00:19:00,830 --> 00:19:01,830 The dirty trick! 326 00:19:02,000 --> 00:19:03,590 - He grabbed it! - Silence. 327 00:19:06,240 --> 00:19:07,640 You are wrong! 328 00:19:13,400 --> 00:19:15,830 None of my teammates 329 00:19:19,030 --> 00:19:21,110 don't make fun of it! 330 00:19:21,550 --> 00:19:23,880 Where does all this energy come from? 331 00:19:29,790 --> 00:19:31,640 Courage, 332 00:19:31,790 --> 00:19:33,350 Tsukamidiot! 333 00:19:36,590 --> 00:19:37,350 Chikako? 334 00:19:37,880 --> 00:19:38,880 Do you support him? 335 00:19:39,920 --> 00:19:41,830 Tsukamoto is fantastic! 336 00:19:42,000 --> 00:19:43,350 He's serious! 337 00:19:44,640 --> 00:19:45,830 He wallowed... 338 00:19:53,270 --> 00:19:54,830 Courage ! 339 00:19:58,070 --> 00:19:59,590 I got scratched. 340 00:20:01,200 --> 00:20:03,240 Ubukata! Uh... 341 00:20:05,790 --> 00:20:08,030 You showed character. 342 00:20:29,920 --> 00:20:31,400 Say something! 343 00:20:42,830 --> 00:20:44,000 What's wrong with him? 344 00:20:44,160 --> 00:20:46,160 - What's wrong with him? - He scared me! 345 00:20:55,510 --> 00:20:58,200 I will now fulfill my task as a member of the cleaning committee. 346 00:20:58,920 --> 00:21:00,350 I won't let anyone slip away. 347 00:21:00,830 --> 00:21:03,030 Once the cleaning is finished, go to your club. 348 00:21:04,350 --> 00:21:06,480 - Ubukata! - Are you sure, Chikako? 349 00:21:06,640 --> 00:21:07,680 Too bad... 350 00:21:08,160 --> 00:21:10,070 Now that I take care of it... 351 00:21:14,720 --> 00:21:17,240 I'm going to kill you! 352 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 I told you to come back in 10 years. 353 00:21:34,550 --> 00:21:35,720 I succeeded! 354 00:21:36,000 --> 00:21:37,790 I know, Tsukushi! 355 00:21:38,400 --> 00:21:41,270 Ubukata still has you buy bread? 356 00:21:41,440 --> 00:21:43,160 Yes, but you know... 357 00:21:43,640 --> 00:21:45,000 Be careful! 358 00:21:45,240 --> 00:21:48,070 Everything she eats bloats more his brain than his chest. 359 00:21:48,310 --> 00:21:50,880 What are these low masses? 360 00:21:51,030 --> 00:21:52,440 Kazama? 361 00:21:54,240 --> 00:21:56,680 Guys, I have an announcement to make to you. 362 00:21:57,880 --> 00:21:59,510 We have a manager. 363 00:22:00,270 --> 00:22:01,720 My name is Chikako Ubukata. 364 00:22:05,240 --> 00:22:06,400 The good joke... 365 00:22:08,030 --> 00:22:09,590 Thank you for welcoming me. 366 00:22:21,590 --> 00:22:24,640 Tsukushi Tsukamoto: Takuto Yoshinaga Jin Kazama as Yoshitsugu Matsuoka 367 00:22:25,480 --> 00:22:27,590 Hisahito Mizuki as Daisuke Namikawa Atsushi Kimishita as Daisuke Ono 368 00:22:28,160 --> 00:22:29,920 Kiichi Ooshiba as Mamoru Miyano Yuta Usui as Takahiro Sakurai 369 00:22:30,400 --> 00:22:33,350 Chikako Ubukata as Mariya Ise Hiroyuki Kurusu: Hiroyuki Yoshino 370 00:23:51,350 --> 00:23:54,480 Talent cannot be acquired in one or two days. 371 00:23:55,000 --> 00:23:57,030 But to progress a minimum, 372 00:23:57,200 --> 00:23:59,550 we are ready to give our all. 373 00:23:59,880 --> 00:24:02,790 Your selection is beyond doubt, Kasahara! 374 00:24:02,960 --> 00:24:04,880 DAY 5: I WILL KEEP RUNNING, KAZAMA